1 00:00:10,227 --> 00:00:12,896 Quantum of Solace 2 00:03:41,855 --> 00:03:46,234 SIENA, ITÁLIE 3 00:04:08,006 --> 00:04:09,758 Je čas vypadnout. 4 00:07:38,341 --> 00:07:40,260 Nevykrvácet k smrti. 5 00:07:44,764 --> 00:07:46,975 - Ahoj Mitchell. - Bond. 6 00:07:46,975 --> 00:07:49,686 Američané nebudou nikdo z toho není příliš nadšený. 7 00:07:49,686 --> 00:07:51,980 Slíbil jsem jim Le Chiffre a dostali Le Chiffre. 8 00:07:51,980 --> 00:07:53,440 Dostali jeho tělo. 9 00:07:53,440 --> 00:07:56,443 Kdyby chtěli jeho duši, měli by uzavřeli dohodu s knězem. 10 00:07:57,402 --> 00:07:58,862 Řekl něco? 11 00:07:58,862 --> 00:07:59,905 Ne. 12 00:07:59,905 --> 00:08:01,948 Jdu zkontrolovat obvody, madam. 13 00:08:03,867 --> 00:08:05,535 Vypadáš jako čert. 14 00:08:05,535 --> 00:08:08,955 Kdy jsi naposledy spal? 15 00:08:09,206 --> 00:08:12,501 Vesperin přítel, Yusef Kabira, ten, kdo byl unesen v Maroku... 16 00:08:12,501 --> 00:08:14,211 ten, kterého se snažila zachránit. 17 00:08:14,211 --> 00:08:17,005 Jeho tělo bylo vyplaveno pláž poblíž Ibizy. 18 00:08:17,005 --> 00:08:19,216 Měli jsme věřit ryba mu to udělala do obličeje. 19 00:08:19,216 --> 00:08:21,510 V kapse měl peněženku a průkaz. 20 00:08:21,510 --> 00:08:23,386 - Tak to je pohodlné. - Docela. 21 00:08:23,386 --> 00:08:25,388 Proto jsem provedl kontrolu DNA na pramen jeho vlasů... 22 00:08:25,388 --> 00:08:27,474 nalezený ve Vesperově bytě. 23 00:08:27,474 --> 00:08:28,850 To není on. 24 00:08:28,850 --> 00:08:30,519 Pramínek jeho vlasů? 25 00:08:30,519 --> 00:08:33,855 To by mě nenapadlo Vesper je sentimentální typ. 26 00:08:33,855 --> 00:08:37,359 No, vlastně nikdy nikoho neznáme, my? 27 00:08:38,318 --> 00:08:40,403 Ale potřebuji znát Bonda... 28 00:08:40,403 --> 00:08:43,824 potřebuji to vědět že ti můžu věřit. 29 00:08:43,865 --> 00:08:44,866 A ty ne? 30 00:08:44,866 --> 00:08:47,702 Musel by být pěkně nachlazený bastard, který se nechtěl pomstít... 31 00:08:47,702 --> 00:08:49,246 za smrt někoho, koho miloval. 32 00:08:49,246 --> 00:08:51,206 Nemusíš se o mě bát. 33 00:08:51,790 --> 00:08:55,710 Nepůjdu za ním. Není důležitý. 34 00:08:57,128 --> 00:08:59,214 A ona taky ne. 35 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 Je to jasné, madam. 36 00:09:01,341 --> 00:09:02,884 Díky, Mitchell. 37 00:09:02,884 --> 00:09:04,594 Můžeme? 38 00:09:22,404 --> 00:09:24,906 Prozradíš nám, pro koho pracuješ? 39 00:09:25,240 --> 00:09:28,869 Vždy mě to velmi zajímalo setkat se s vámi. 40 00:09:28,869 --> 00:09:31,288 Slyšel jsem toho tolik o tobě z Vesper. 41 00:09:31,288 --> 00:09:32,998 Ve skutečnosti je skutečnou ostudou, že... 42 00:09:32,998 --> 00:09:36,710 kdyby se nezabila, měli bychom tě taky. 43 00:09:36,710 --> 00:09:39,504 Myslím, že bys to udělal cokoliv pro ni. 44 00:09:39,504 --> 00:09:43,341 No, víš, že nejsi v Británii, a Bůh ví, kde budeš zítra. 45 00:09:43,341 --> 00:09:45,343 Což by vám mělo říct že nakonec... 46 00:09:45,343 --> 00:09:48,054 řekneš nám o lidech pracuješ s... 47 00:09:48,054 --> 00:09:51,766 a čím déle to trvá, tím bolestivější to zvládneme. 48 00:09:54,311 --> 00:09:58,773 Ty opravdu nevíš cokoliv o nás. 49 00:10:01,109 --> 00:10:04,488 Je to tak zábavné, protože jsme na druhá strana... myšlení, oh... 50 00:10:04,488 --> 00:10:07,032 MI-6, CIA, to jsou dívat se přes ramena... 51 00:10:07,032 --> 00:10:09,284 poslouchají k našim rozhovorům... 52 00:10:09,284 --> 00:10:12,287 a pravdou je, ani nevíš, že existujeme. 53 00:10:12,287 --> 00:10:16,166 My víme, pane White... a rychle se učíme. 54 00:10:18,877 --> 00:10:22,714 Tak tedy první věc měli byste o nás vědět... 55 00:10:22,714 --> 00:10:25,217 že všude máme lidi. 56 00:10:25,258 --> 00:10:27,010 nemám pravdu? 57 00:12:10,530 --> 00:12:12,782 Ach můj bože... jaká nelidskost! 58 00:15:41,324 --> 00:15:43,201 Nic? 59 00:15:43,618 --> 00:15:46,329 Craig Mitchell pro mě pracoval 8 let. 60 00:15:46,329 --> 00:15:49,583 Prošel kompletní bezpečnostní kontrolou a každý rok test na detektoru lži. 61 00:15:49,583 --> 00:15:52,961 Nenechal ani šrot papíru k vysvětlení čehokoli z toho. 62 00:15:52,961 --> 00:15:55,797 osm let, pět jako můj osobní strážce. 63 00:15:55,797 --> 00:15:57,007 Našel jsem toto... 64 00:15:57,007 --> 00:15:59,801 a 3 další krvavé vánoční dárky Koupil jsem ho kvůli domu. 65 00:15:59,801 --> 00:16:01,761 Nemyslím si, že kouřil. 66 00:16:02,095 --> 00:16:04,514 A ty jsi ho musel zabít! Nemohl jsi přiveďte ho k výslechu... 67 00:16:04,514 --> 00:16:06,600 takže vlastně můžeme něco se naučit. 68 00:16:06,600 --> 00:16:08,477 Když někdo řekne: "Všude máme lidi"... 69 00:16:08,477 --> 00:16:09,978 očekáváte, že to bude hyperbola. 70 00:16:09,978 --> 00:16:11,271 Spousta lidí říká, že... 71 00:16:11,271 --> 00:16:12,689 Květináři používají tento výraz. 72 00:16:12,689 --> 00:16:16,776 Neznamená to, že někoho mají pracuje pro ně v krvavé místnosti. 73 00:16:17,027 --> 00:16:19,279 Co to sakra? je to organizace, Bonde? 74 00:16:19,362 --> 00:16:21,990 Jak mohou být všude a nic o nich nevíme? 75 00:16:23,533 --> 00:16:26,453 - Předpokládám, že jsme nenašli žádné stopy po Whiteovi. - Ne, madam. 76 00:16:26,453 --> 00:16:30,207 Agent hlídající dveře v garáži byl mrtvý, než jste ho minuli na schodech. 77 00:16:30,207 --> 00:16:32,167 Minul jsem ho na schodech? Kristus! 78 00:16:32,167 --> 00:16:35,337 Mitchell ho musel zabít, když vyšel zkontrolovat perimetr. 79 00:16:35,337 --> 00:16:38,465 - Máš štěstí, že jsi tady. - Myslíš, že White je stále naživu? 80 00:16:38,465 --> 00:16:40,550 - Ano. - Co je? 81 00:16:40,550 --> 00:16:43,428 Craig Mitchell, 45 let, nemá živou rodinu... 82 00:16:43,428 --> 00:16:45,013 štědře věnoval na charitu. 83 00:16:45,013 --> 00:16:46,681 - Řekni mi, že toho víš víc. - Ano... 84 00:16:46,681 --> 00:16:49,434 Naše peníze muži prošli všemi účet v Mitchellově peněžence a domě. 85 00:16:49,434 --> 00:16:52,729 - Kolik měl? - Méně než 100 liber. 86 00:16:52,729 --> 00:16:54,731 A zhruba stejně, v eurech a dolarech. 87 00:16:54,731 --> 00:16:56,399 Promiňte! Promiňte, madam. 88 00:16:56,399 --> 00:16:59,402 Provedli jsme kompletní forenzní analýzu každé noty a její sledovatelné historie. 89 00:16:59,402 --> 00:17:01,363 Nemám náladu. 90 00:17:03,031 --> 00:17:04,950 Po tobě. 91 00:17:05,242 --> 00:17:08,036 Tato konkrétní poznámka od Mitchella peněženka by mohla být zajímavá. 92 00:17:08,036 --> 00:17:11,414 Zavedli jsme označené bankovky Operace Le Chiffre na praní špinavých peněz... 93 00:17:11,414 --> 00:17:13,583 zadržováním nelegálních výplat. 94 00:17:13,583 --> 00:17:16,711 Vysledovali jsme peníze prostřednictvím několika z nich jeho bankovní účty po celém světě. 95 00:17:16,711 --> 00:17:18,046 To je docela tenké. 96 00:17:18,046 --> 00:17:19,422 Podle kurzu peníze mění majitele... 97 00:17:19,422 --> 00:17:21,842 pravděpodobně byste mohli najít tenner v mém hábitu s visačkou. 98 00:17:21,842 --> 00:17:25,512 To je pravda, madam, jeden účet by mohl být a náhoda, ale co celá hromádka? 99 00:17:25,512 --> 00:17:27,973 Tyto účty od stejný seriál jako Mitchell... 100 00:17:27,973 --> 00:17:31,351 byly právě naskenovány v bance v Port au Prince na Haiti. 101 00:17:31,351 --> 00:17:34,563 Vloženo na účet od pana Slate. 102 00:17:34,563 --> 00:17:35,939 Udělej na mě dojem. 103 00:17:35,939 --> 00:17:39,860 Máme pana Edmunda Slatea, vrací se Port au Prince z Heathrow dnes ráno. 104 00:17:39,860 --> 00:17:43,155 Jeho vstupní doklady mají bydlel v hotelu Dessalines. 105 00:17:43,155 --> 00:17:45,949 Je v pokoji 325. 106 00:17:55,167 --> 00:17:56,293 děkuji. 107 00:17:56,293 --> 00:17:58,336 Nemáš zač. 108 00:20:06,256 --> 00:20:08,633 Máte nějaké zprávy pro 325? 109 00:20:10,302 --> 00:20:14,598 Oh, ne, pane, jediná zpráva je o kufřík, který byl doručen dříve. 110 00:20:14,598 --> 00:20:16,266 Chtěl jsi nás? držet to dál? 111 00:20:16,266 --> 00:20:18,477 - Ne, vezmu to teď. - Ano, pane. 112 00:20:21,271 --> 00:20:23,273 - Děkuji. - Nemáš zač. 113 00:20:31,615 --> 00:20:32,991 Vstupte. 114 00:20:33,492 --> 00:20:35,911 - Cože? - Vstupte! 115 00:20:37,704 --> 00:20:38,955 Dobře. 116 00:20:42,292 --> 00:20:43,877 Jdeš pozdě. 117 00:20:43,877 --> 00:20:45,295 ach... Dostal jsem se na schůzku. 118 00:20:45,587 --> 00:20:49,049 - S kým? - Přítel pana Whitese. 119 00:20:50,425 --> 00:20:52,177 Myslím, že ho neznám. 120 00:20:56,181 --> 00:20:57,307 Je to legrační. 121 00:20:57,307 --> 00:20:59,476 Vůbec se nedíváš jak jsem očekával. 122 00:20:59,726 --> 00:21:00,936 Opravdu? 123 00:21:00,936 --> 00:21:01,978 co jsi čekal? 124 00:21:01,978 --> 00:21:04,606 Nemyslel jsem na geology vypadal tak... 125 00:21:04,606 --> 00:21:06,650 Takže? 126 00:21:09,069 --> 00:21:10,946 Tvůj přítel? 127 00:21:10,987 --> 00:21:12,697 Nemám žádné přátele. 128 00:21:20,205 --> 00:21:22,123 Uhněte z cesty, pohněte! 129 00:21:34,636 --> 00:21:36,513 Cenu jsme neřešili. 130 00:21:36,513 --> 00:21:38,682 Udělejte mi nabídku. 131 00:21:39,307 --> 00:21:42,644 Dobře, můžeme pracovat později, nad nápoji. 132 00:21:45,230 --> 00:21:46,773 Dominiku, nedělal ti žádné potíže, že? 133 00:21:46,773 --> 00:21:48,108 Ne. 134 00:21:52,529 --> 00:21:54,447 Co to sakra je? 135 00:21:54,614 --> 00:21:57,200 Myslím, že tě někdo chce zabít. 136 00:22:03,790 --> 00:22:05,625 To nebylo moc hezké. 137 00:22:08,462 --> 00:22:10,255 Měl jsi ji zastřelit. 138 00:22:10,255 --> 00:22:11,882 No, minul jsem. 139 00:22:21,975 --> 00:22:24,895 - Asi se mu to nelíbilo. - Získejte Bonda. 140 00:22:24,936 --> 00:22:26,730 kde je teď? 141 00:22:27,230 --> 00:22:29,733 Blíží se k dokům. Kings Key. 142 00:22:32,402 --> 00:22:34,070 - Tannere? - Mám Bonda. 143 00:22:34,070 --> 00:22:37,157 - Zeptejte se ho na Slate. - Chce vědět o Slate. 144 00:22:37,157 --> 00:22:40,243 - Řekni jí, že Slate byla slepá ulička. - Břidlice byla slepá ulička. 145 00:22:40,243 --> 00:22:43,246 Sakra!... Musel ho zabít. 146 00:22:54,716 --> 00:22:58,595 Ano mami, je tu hrozné horko. 147 00:23:14,820 --> 00:23:18,281 - Wow... wow... wow... wow. - Dotkni se mě a zlomím ti zápěstí. 148 00:23:29,459 --> 00:23:31,294 Camille? 149 00:23:31,962 --> 00:23:34,214 Jak rád tě vidím. 150 00:23:34,256 --> 00:23:36,299 Myslíte naživu? 151 00:23:37,592 --> 00:23:40,887 Věděl jsem, že bychom neměli spali spolu. 152 00:23:40,887 --> 00:23:43,306 Myslím, že tě začínám mít rád. 153 00:23:43,306 --> 00:23:45,934 Tak jsi to prostě zkusil nechat mě zabít? 154 00:23:46,935 --> 00:23:51,481 A to mě velmi mrzelo myslím, že už tě nikdy neuvidím. 155 00:23:51,940 --> 00:23:54,442 - Ale... tady jsi. - Sakra, Dominiku! 156 00:23:54,442 --> 00:23:56,862 Snažil jsem se ti pomoct! 157 00:23:59,156 --> 00:24:01,825 Snažil jsem se odhalit únik. 158 00:24:01,867 --> 00:24:04,786 A ty... pošleš někoho, aby mě zabil? 159 00:24:04,786 --> 00:24:07,455 Prosím, nemluv se mnou jako bych byl hloupý! 160 00:24:08,874 --> 00:24:11,126 Je to neatraktivní. 161 00:24:12,794 --> 00:24:15,797 Pojď, chci ti něco ukázat. 162 00:24:17,632 --> 00:24:19,134 Přijít. 163 00:24:19,718 --> 00:24:22,596 Není nic, co by mě nutí nepohodlnější než... 164 00:24:22,596 --> 00:24:24,931 přátelé mluví za mými zády. 165 00:24:24,931 --> 00:24:27,184 Je to jako... 166 00:24:27,184 --> 00:24:29,811 mravenci pod mou kůží. 167 00:24:30,145 --> 00:24:32,189 Bylo to tak odjakživa... 168 00:24:32,397 --> 00:24:35,317 Pamatuji si, když mi bylo 15. 169 00:24:35,317 --> 00:24:38,570 Byl jsem zamilovaný do jednoho z mých matčiných studentů klavíru. 170 00:24:39,613 --> 00:24:40,989 nějak... 171 00:24:40,989 --> 00:24:44,910 Slyšel jsem, jak moc říká ošklivé věci o mně. 172 00:24:45,577 --> 00:24:48,038 Tak jsem se naštval... 173 00:24:48,246 --> 00:24:51,082 Vzal jsem nůž... 174 00:24:53,502 --> 00:24:55,796 je to on? 175 00:24:55,921 --> 00:24:59,508 já ne... Mluvili jsme jen po telefonu. 176 00:25:00,926 --> 00:25:05,138 Je to velká škoda, protože on je jeden z mých nejlepších geologů. 177 00:25:05,305 --> 00:25:08,683 Řekl, že ses ptal k nákupu informací. 178 00:25:08,683 --> 00:25:12,771 Ne, zavolal mi a nabídl prodávat informace. 179 00:25:14,064 --> 00:25:17,484 Proč bych se sem vracel kdybych lhal? 180 00:25:18,235 --> 00:25:19,694 Protože mě miluješ. 181 00:25:19,694 --> 00:25:21,863 Dělal jsem to pro tebe. 182 00:25:22,113 --> 00:25:24,699 Abych mu zabránil, aby tě zradil. 183 00:25:25,283 --> 00:25:29,287 Víte, co hoří víc... pak všechny tvoje kecy? 184 00:25:29,329 --> 00:25:33,750 To jsem měl vždycky ten pocit že jsi spal jen se mnou... 185 00:25:33,750 --> 00:25:36,878 dostat se ke generálu Medranovi. 186 00:25:37,796 --> 00:25:39,214 je to on? 187 00:25:39,923 --> 00:25:42,634 Víš jak tyhle jsou svržení diktátoři. 188 00:25:43,218 --> 00:25:46,096 Starají se o jejich bezpečnost. 189 00:25:46,972 --> 00:25:48,598 Držte se kolem. 190 00:25:49,474 --> 00:25:51,518 Představím vás. 191 00:25:53,645 --> 00:25:55,480 Vidíš tu dívku který sem právě vešel? 192 00:25:55,480 --> 00:25:57,774 Dal bys jí to a řekni jí, ať mi zavolá. 193 00:26:17,294 --> 00:26:22,174 Dosáhli jste Universal Exports, všechny naše kanceláře jsou momentálně zavřené... 194 00:26:28,597 --> 00:26:31,516 A tohle všechno pro mě můžeš udělat? 195 00:26:31,850 --> 00:26:35,562 No podívej se, co jsme udělali této zemi. 196 00:26:35,604 --> 00:26:37,856 Haiťané volí kněze kdo rozhodne... 197 00:26:37,856 --> 00:26:41,359 na zvýšení minimální mzdy od 38 centů do jednoho dolaru za den. 198 00:26:41,359 --> 00:26:42,360 Ó... 199 00:26:42,360 --> 00:26:45,614 Není to mnoho, ale je to dost naštvat korporace... 200 00:26:45,614 --> 00:26:48,825 kteří tu vyráběli trička a běžecké boty. 201 00:26:48,825 --> 00:26:53,079 Tak nás zavolali a usnadnili jsme změnu. 202 00:26:53,205 --> 00:26:58,835 Rozdíl je v tom, že moje země není nějaká smítko mouchy uprostřed Karibiku. 203 00:26:58,835 --> 00:27:02,172 Navíc už jsme začali destabilizuje vládu. 204 00:27:02,172 --> 00:27:04,549 Zajistíme soukromou bezpečnost. 205 00:27:04,549 --> 00:27:06,968 Vyplatíme ty správné úředníky... 206 00:27:06,968 --> 00:27:11,223 A máme připraveno 26 zemí oficiálně uznat své... 207 00:27:11,223 --> 00:27:14,476 nová bolivijská vláda. 208 00:27:14,518 --> 00:27:17,145 Chcete zpět svou zemi. 209 00:27:17,145 --> 00:27:21,233 Moje organizace to může dát vám do... dvou týdnů. 210 00:27:22,484 --> 00:27:24,528 Byl jsi zaneprázdněn. 211 00:27:24,528 --> 00:27:27,948 A na oplátku... chceš co? 212 00:27:27,948 --> 00:27:29,533 Poušť. 213 00:27:36,540 --> 00:27:39,709 - Tato část. - Tato země je bezcenná. 214 00:27:39,709 --> 00:27:43,046 aha... Takže dostáváš hodně? 215 00:27:43,046 --> 00:27:45,132 Olej tam nenajdete. 216 00:27:45,132 --> 00:27:47,384 Každý to zkusil. 217 00:27:47,425 --> 00:27:48,885 Možná. 218 00:27:48,885 --> 00:27:50,720 Možná ne. 219 00:27:50,720 --> 00:27:54,558 Ale vlastníme... cokoli najdeme. 220 00:27:56,059 --> 00:27:57,894 Dobrý. 221 00:28:00,355 --> 00:28:01,398 huh... 222 00:28:01,398 --> 00:28:06,611 - Věděl jsi, Ernesto Montesi? - Ve své době velmi mocný muž. 223 00:28:06,611 --> 00:28:10,073 - Měl krásnou ruskou ženu. - Vím, že to udělal... 224 00:28:10,073 --> 00:28:12,325 -Tanečník... - Mm'hm. 225 00:28:12,367 --> 00:28:15,245 A jeho dcera pro mě pracuje... 226 00:28:15,328 --> 00:28:17,247 nebo... udělal. 227 00:28:17,247 --> 00:28:19,207 Je milá. 228 00:28:19,207 --> 00:28:21,626 Ale nevidím tu podobnost. 229 00:28:21,626 --> 00:28:26,506 Proč o ní neuvažuješ něco na oslazení obchodu? 230 00:28:28,258 --> 00:28:32,471 Jen mi slib, že ji nechám stranu, až budete hotovi. 231 00:28:33,722 --> 00:28:37,058 Camille... Generál Medrano. 232 00:28:37,142 --> 00:28:43,148 - Generále... Velká chuť. (velká radost) - Hodně chuti, se�orita. 233 00:28:52,199 --> 00:28:55,035 Dávej pozor, co si přeješ, můj drahý. 234 00:29:03,418 --> 00:29:05,295 Bavte se i vy. 235 00:30:14,906 --> 00:30:17,784 Nenechte je utéct! Nenechte je utéct! 236 00:30:24,291 --> 00:30:25,667 Co to sakra děláš? 237 00:30:25,667 --> 00:30:28,170 - Nemáš zač! - Ty idiote, vem mě zpátky. 238 00:30:28,170 --> 00:30:30,338 Víš, možná to udělám později. 239 00:30:33,675 --> 00:30:35,760 Nejste jeden z Greeneových? 240 00:30:36,928 --> 00:30:38,597 Dominic Greene? 241 00:30:42,309 --> 00:30:43,977 Slez dolů! 242 00:31:08,877 --> 00:31:10,796 - Dej mi kolo! - Navigujte! 243 00:31:17,093 --> 00:31:18,512 Vlevo! 244 00:31:29,356 --> 00:31:32,150 - Co to děláš? - Vydrž! 245 00:31:48,458 --> 00:31:50,293 Slez dolů! 246 00:33:09,539 --> 00:33:10,957 - Promiňte. - Vezmi si ji. 247 00:33:10,957 --> 00:33:11,958 Děkuju. 248 00:33:11,958 --> 00:33:13,710 Má mořskou nemoc. 249 00:33:45,158 --> 00:33:48,328 Je to Bond... Připojte Bonda! 250 00:33:49,496 --> 00:33:50,539 Ano? 251 00:33:50,539 --> 00:33:54,709 Kontrola jména: Dominic Greene. G- R- dvojité E-N-E. 252 00:33:55,210 --> 00:33:56,586 Budeme potřebovat víc než tohle. 253 00:33:56,586 --> 00:33:59,381 Možná to bude potřebovat trochu víc než to, je tu spousta Dominica Greenese. 254 00:33:59,381 --> 00:34:01,508 Máte sociální pojištění nebo číslo pasu? 255 00:34:01,508 --> 00:34:02,425 Ne. 256 00:34:03,802 --> 00:34:05,554 Cokoli? 257 00:34:06,930 --> 00:34:08,390 máš něco? 258 00:34:08,390 --> 00:34:10,517 - Oblékneš si ji, prosím. - Jsem tam, Bonde. 259 00:34:10,517 --> 00:34:11,935 Co se stalo Slate? 260 00:34:11,935 --> 00:34:14,479 Nebaví mě minulost, Myslím, že bys taky neměl. 261 00:34:14,479 --> 00:34:16,106 Zabil jsi ho? 262 00:34:16,106 --> 00:34:18,733 NOR just hit: Dominic Greene, CEO Greene Planet. 263 00:34:18,733 --> 00:34:21,027 Je to... podnik veřejných služeb... 264 00:34:21,027 --> 00:34:23,446 ale Greene toho udělal hodně filantropická práce... 265 00:34:23,446 --> 00:34:25,782 výkupy velkých pozemků pro ekologické konzervace. 266 00:34:25,782 --> 00:34:27,868 Měli byste dostat jeho obrázek teď. 267 00:34:28,952 --> 00:34:30,495 Jo, to je on. 268 00:34:30,829 --> 00:34:33,415 Obávám se, že je tam firewall kolem jeho dalších firemních podílů... 269 00:34:33,415 --> 00:34:35,083 takže další informace nemáme. 270 00:34:35,083 --> 00:34:36,877 Dejte mi Američany. 271 00:34:36,877 --> 00:34:38,420 Připojit. 272 00:34:38,420 --> 00:34:39,463 Pokračujte. 273 00:34:39,463 --> 00:34:42,090 Zájem o Dominica Greena, Zelená planeta. 274 00:34:42,090 --> 00:34:44,176 Teď vás převádím... 275 00:34:45,760 --> 00:34:47,596 Počkejte pro Gregoryho Beama, prosím. 276 00:34:48,889 --> 00:34:51,892 Děkuji... oh, ahoj, tady Gregory Beam, madam. 277 00:34:51,892 --> 00:34:53,602 Dobrý den, pane Beame. 278 00:34:53,602 --> 00:34:56,938 Huh... omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. Nemáme o pana Greena žádný zájem. 279 00:34:56,938 --> 00:34:59,733 - Děkuji, pane Beame. - Připojení ukončeno. 280 00:34:59,733 --> 00:35:01,443 Je to člověk s mimořádným zájmem. 281 00:35:01,443 --> 00:35:03,487 -Ale on jen řekl, že... - Tanner... 282 00:35:03,487 --> 00:35:06,740 Zeptal jsem se na muže a ona přestoupila mě k sekčnímu šéfovi Jižní Ameriky. 283 00:35:06,740 --> 00:35:09,493 Jak by to věděla udělat kdyby ho nesledovali? 284 00:35:14,164 --> 00:35:16,750 Bond, máme vaši polohu jako při přiblížení k letišti. 285 00:35:16,750 --> 00:35:18,543 Je Greene v pohybu? 286 00:35:18,585 --> 00:35:22,214 Jo, mám ocasní číslo Golf Zero Charlie Sierra Charlie. 287 00:35:22,214 --> 00:35:24,174 Dostanete svůj cíl. 288 00:35:27,093 --> 00:35:31,681 Je to... soukromá charta, chystá se Bregenz Rakousko, odjezd okamžitě. 289 00:35:32,098 --> 00:35:35,352 Opalovač, povolit Chartu pro rok 007. 290 00:35:36,061 --> 00:35:40,941 A Bonde, kdyby ses mohl vyhnout zabíjení všech možné vedení, to by bylo hluboce oceněno. 291 00:35:40,941 --> 00:35:45,529 - Ano, madam... Udělám, co bude v mých silách. - Připojení ukončeno 292 00:35:45,529 --> 00:35:47,447 To už jsem slyšel. 293 00:35:49,991 --> 00:35:51,368 - Dobrý den. - Ahoj. 294 00:35:51,368 --> 00:35:53,286 Ah, vítejte na palubě. 295 00:35:54,079 --> 00:35:55,664 Dobrý den... Ca va? (Dobře?) 296 00:35:55,664 --> 00:35:58,416 - Ca va, ca va. (Dobře, dobře.) - Pojď, posaď se. 297 00:36:15,475 --> 00:36:17,477 Bože. 298 00:36:17,477 --> 00:36:19,229 promiň. 299 00:36:22,232 --> 00:36:24,317 jak dlouho ještě? 300 00:36:26,611 --> 00:36:28,905 Máme tedy pochopení? 301 00:36:29,739 --> 00:36:30,782 No jo... 302 00:36:30,782 --> 00:36:34,911 Neděláme nic, abychom zastavili převrat v Bolívii a výměnou, co... 303 00:36:34,911 --> 00:36:38,915 nová vláda dává Americe pronájem jakéhokoli nalezeného oleje. 304 00:36:39,374 --> 00:36:41,710 Pokud chcete olej. 305 00:36:42,586 --> 00:36:45,505 Nenašli jste diamanty, že ne? 306 00:36:50,635 --> 00:36:52,596 Ach, vrtání pod zemí... 307 00:36:52,596 --> 00:36:54,848 držel jste se mimo radar všech hodně dlouho, ale... 308 00:36:54,848 --> 00:36:59,019 nemůžete koupit tolik potrubí aniž by to někoho zajímalo. 309 00:36:59,978 --> 00:37:02,314 Budeme muset nález ověřit. 310 00:37:02,314 --> 00:37:07,694 Opravdu nepřipouštím, že existuje. Získáváte to zdarma. 311 00:37:07,694 --> 00:37:11,031 Venezuela, Brazílie nyní Bolívie. 312 00:37:11,031 --> 00:37:15,535 Když jsi svázaný na Středním východě, Jižní Amerika padá jako domino. 313 00:37:16,995 --> 00:37:21,625 Nepotřebujete další marxistické dávání národní zdroje lidem, že? 314 00:37:21,625 --> 00:37:23,460 Ne, těžko nás lze očekávat... 315 00:37:23,460 --> 00:37:25,879 udělat něco s převratem o ničem nevíme. 316 00:37:29,466 --> 00:37:32,219 Myslím, že mám... škůdce 317 00:37:37,557 --> 00:37:40,060 Máte představu, kdo to je? 318 00:37:50,612 --> 00:37:52,364 promiň. 319 00:37:53,949 --> 00:37:56,952 To je James Bond, Britská tajná služba. 320 00:37:58,120 --> 00:38:00,997 nevím jak To jsem mohl minout. 321 00:38:02,499 --> 00:38:05,544 budu pro tebe potřebovat aby se ho kvůli mně zbavil. 322 00:38:05,544 --> 00:38:08,255 jo... To nebude problém. 323 00:38:24,521 --> 00:38:27,315 Víte, kdo je Greene, a vy chce nás s ním dát do postele. 324 00:38:27,315 --> 00:38:28,608 To si děláš srandu? 325 00:38:28,608 --> 00:38:31,945 Jo, máš pravdu. Měli bychom jednat s milými lidmi. 326 00:38:31,945 --> 00:38:34,948 potřebuji to vědět jsi v týmu, Felixi. 327 00:38:34,948 --> 00:38:37,868 potřebuji to vědět ceníte si své kariéry. 328 00:40:11,086 --> 00:40:12,671 - Rád tě zase vidím. - Taky tě rád vidím. 329 00:40:12,712 --> 00:40:14,589 - Hezký večer. - Děkuji. 330 00:42:21,633 --> 00:42:25,387 - Kolik dalších potrubí potřebujeme? - Možná by to mělo být ideální... 331 00:42:25,387 --> 00:42:27,264 2000 kilometrů. 332 00:42:27,264 --> 00:42:29,224 Jsou nějaké námitky? 333 00:42:29,975 --> 00:42:33,895 - Ne... tady ne. - Žádné námitky. 334 00:42:34,855 --> 00:42:37,482 Převeďte prostředky z naše sibiřské hospodářství. 335 00:42:37,858 --> 00:42:39,025 Hotovo. 336 00:42:43,071 --> 00:42:45,198 Kde stojí Američané? 337 00:42:45,198 --> 00:42:49,661 CIA se o další nestará diktátora, pokud dostanou volnou ruku. 338 00:42:49,703 --> 00:42:52,456 Ale když to zjistí byli podvedeni? 339 00:42:52,497 --> 00:42:54,040 Pracuji na tom. 340 00:42:54,040 --> 00:42:57,502 Stále si nejsem jistý, že projekt Tierra je tentokrát nejlepší využití pro Quantum. 341 00:42:57,544 --> 00:42:59,963 Možná bychom se měli přesunout zaměřujeme se na Kanaďany. 342 00:42:59,963 --> 00:43:02,883 Tohle je nejvíc na světě vzácný zdroj. 343 00:43:02,883 --> 00:43:05,719 Potřebujeme ovládat jako hodně z toho, jak můžeme. 344 00:43:05,719 --> 00:43:08,346 Bolívie musí mít nejvyšší prioritu. 345 00:43:08,805 --> 00:43:10,932 Mohu nabídnout názor? 346 00:43:11,975 --> 00:43:16,313 Opravdu si myslím, že byste měli najít lepší místo k setkání. 347 00:43:22,068 --> 00:43:24,029 Kam si myslíš, že jdeš? 348 00:43:45,342 --> 00:43:46,968 Děkuju. 349 00:43:56,978 --> 00:44:00,315 Zdá se, že Tosca není pro každého. 350 00:45:14,097 --> 00:45:15,932 Pusťte to! 351 00:45:19,102 --> 00:45:21,480 Takže, pro koho pracuješ? 352 00:45:21,480 --> 00:45:23,148 Nasrat! 353 00:45:23,148 --> 00:45:27,319 Zbavte se všeho, co jsme s sebou přinesli. Byli jsme kompromitováni. 354 00:45:29,654 --> 00:45:32,115 Ptal jsem se tě, pro koho jsi pracoval. 355 00:45:43,960 --> 00:45:46,296 - Je to jeden z našich? - Ne. 356 00:45:46,296 --> 00:45:48,757 Pak by se na mě neměl dívat. 357 00:45:57,182 --> 00:45:59,601 Dej mi M. 358 00:46:01,186 --> 00:46:04,981 - Fr�ulein... - Heinzi... spojit hovor. 359 00:46:06,191 --> 00:46:07,609 Identifikovali jsme obrázky. 360 00:46:07,609 --> 00:46:09,277 Ukaž mi to. 361 00:46:09,277 --> 00:46:13,865 Gregor Karakov, nyní bývalý ministr vlastní většinu dolů na Sibiři. 362 00:46:14,032 --> 00:46:17,869 Moeshi Saroff, bývalý Mossad, nyní telekomunikační gigant... 363 00:46:17,869 --> 00:46:20,497 a Guy Haines, zvláštní vyslanec k premiérovi. 364 00:46:20,539 --> 00:46:22,999 - Získejte Bonda. - Je tu ještě něco. 365 00:46:22,999 --> 00:46:27,337 Vypadá to, že Bond zastřelil Hainesa bodyguarda a shodil ho ze střechy. 366 00:46:31,883 --> 00:46:34,136 - Kde jsi? - Dostal jsi moje obrázky? 367 00:46:34,136 --> 00:46:36,680 Zkraťte tuto konverzaci, můžete tyto lidi propojit? 368 00:46:36,680 --> 00:46:39,099 - Slyším ve vašem hlase stres. - Potřebuji, abys přišel a informoval mě. 369 00:46:39,099 --> 00:46:42,352 - Nemám čas. - Bonde, zabil jsi muže v Bregenzu. 370 00:46:42,352 --> 00:46:43,812 Udělal jsem maximum, abych to neudělal. 371 00:46:43,812 --> 00:46:45,772 Zastřelil jsi ho naprázdno a shodil ho ze střechy. 372 00:46:45,772 --> 00:46:47,816 Těžko bych to nazval „ukazovat zdrženlivost“. 373 00:46:47,858 --> 00:46:50,360 Zvlášť když byl člen speciální pobočky. 374 00:46:53,488 --> 00:46:55,031 Tak koho hlídal? 375 00:46:55,031 --> 00:46:57,868 Bonde, chybí ti fakt, že jsi zabil člena speciální pobočky. 376 00:46:57,868 --> 00:47:00,871 - Chci, abys vešel. -A já bych... 377 00:47:00,871 --> 00:47:03,457 ale teď musím najít ten, kdo se tě pokusil zabít. 378 00:47:03,457 --> 00:47:06,418 - Jdi spát. - Připojení ukončeno 379 00:47:06,418 --> 00:47:09,588 Omezte Bondovy pohyby. Zrušte jeho karty. 380 00:47:09,588 --> 00:47:11,882 Dejte mu výstrahu do pasů. Všechny z nich... 381 00:47:11,882 --> 00:47:14,217 a chci vědět všechno o Hainesovi nevíme. 382 00:47:14,217 --> 00:47:16,219 - Ano, madam. - A Tanner... 383 00:47:16,261 --> 00:47:18,430 dávejte si pozor, komu s tím důvěřujete. 384 00:47:18,472 --> 00:47:21,016 Snad jsi lepší soudce charakteru než jsem já. 385 00:47:22,017 --> 00:47:24,978 Chcete sledovat své přátele do La Paz, Bolívie? 386 00:47:25,020 --> 00:47:26,563 Prosím. 387 00:47:26,688 --> 00:47:28,482 (Abgelehnt odmítnut) 388 00:47:28,482 --> 00:47:30,150 Omlouvám se, pane, ale tenhle nefunguje. 389 00:47:30,150 --> 00:47:32,319 Máte jinou kartu? 390 00:47:32,444 --> 00:47:34,070 Ne. 391 00:47:39,201 --> 00:47:41,077 Mohl bys mi udělat laskavost. 392 00:47:41,077 --> 00:47:43,163 Dostaneš telefon za minutu. 393 00:47:43,163 --> 00:47:46,082 Mohl bys jim to říct Mám namířeno do Káhiry? 394 00:47:46,500 --> 00:47:47,834 Budu rád. 395 00:47:47,834 --> 00:47:49,419 Děkuju. 396 00:47:54,341 --> 00:47:56,384 Ocean Sky, guten abend. (dobrý večer) 397 00:48:28,667 --> 00:48:30,627 Mathis. 398 00:48:30,627 --> 00:48:32,295 co chceš? 399 00:48:32,712 --> 00:48:34,798 Přijďte se omluvit? 400 00:48:36,800 --> 00:48:41,555 Znáš Mathise... Myslím, že důchod ti vyhovuje. 401 00:48:42,305 --> 00:48:44,224 Žádné pro něj. 402 00:48:44,224 --> 00:48:47,227 promiň... má dnes špatnou náladu. 403 00:49:11,084 --> 00:49:13,670 Potřebuji pas a odpovídající kreditní karty. 404 00:49:13,837 --> 00:49:15,672 Došel MI-6 plast? 405 00:49:17,757 --> 00:49:20,135 No kupodivu právě teď jsi to ty jediný člověk, kterému bych měl věřit. 406 00:49:20,135 --> 00:49:21,845 To je zvláštní. 407 00:49:21,845 --> 00:49:25,182 Ale myslím, že když je mladý to vypadá velmi snadno... 408 00:49:25,182 --> 00:49:27,184 rozlišovat mezi správné a špatné. 409 00:49:27,184 --> 00:49:29,311 Ale jak člověk stárne... 410 00:49:29,311 --> 00:49:30,854 stává se to obtížnější. 411 00:49:30,854 --> 00:49:33,940 Padouši a hrdinové vše pomíchat. 412 00:49:34,774 --> 00:49:37,819 Bylo mi líto, když jsem slyšel o Vesper. 413 00:49:37,819 --> 00:49:40,572 - Myslím, že tě milovala. -Hm'hm... 414 00:49:40,572 --> 00:49:43,575 až do ve chvíli, kdy mě zradila. 415 00:49:43,575 --> 00:49:45,452 Zemřela pro tebe. 416 00:49:46,953 --> 00:49:49,706 Proč jsi mě vlastně chtěl vidět? 417 00:49:51,708 --> 00:49:53,960 Potřebuji nějaké informace. 418 00:49:55,962 --> 00:49:57,631 aha... 419 00:49:57,631 --> 00:49:59,633 máš tvrdé přátele. 420 00:49:59,841 --> 00:50:03,136 Tento muž je nějaký druh facilitátor, prsty v mnoha koláčích... 421 00:50:03,136 --> 00:50:05,055 ale nezanechává žádné otisky. 422 00:50:05,472 --> 00:50:07,474 Byli tito muži spolu? 423 00:50:07,474 --> 00:50:08,975 Kupují ropovod. 424 00:50:08,975 --> 00:50:11,436 Něco se volalo "Projekt Tierra", znáte to? 425 00:50:11,436 --> 00:50:15,190 Zničte tyto! To je ten chlap, Haines. Ty ho neznáš? 426 00:50:15,190 --> 00:50:17,400 - Měl bych? - Předpokládám, že ne. 427 00:50:17,400 --> 00:50:20,237 Neudržel jsi se tajemství, dokud mám. 428 00:50:20,237 --> 00:50:22,322 Drží se velmi nízko... 429 00:50:22,322 --> 00:50:26,159 ale je jedním z Nejbližší poradci premiérů. 430 00:50:26,159 --> 00:50:29,246 A říkají, že jste souzeni silou svých nepřátel... 431 00:50:30,163 --> 00:50:32,249 Víte něco o Bolívii? 432 00:50:32,249 --> 00:50:35,460 Byl jsem umístěn v Jižní Americe po dobu 7 let. 433 00:50:35,877 --> 00:50:37,129 Pravděpodobně stále máte jsou tam nějaké kontakty? 434 00:50:37,129 --> 00:50:38,880 Několik. 435 00:50:38,922 --> 00:50:40,674 co chceš vědět? 436 00:50:41,716 --> 00:50:43,593 Pojďte se mnou. 437 00:51:14,541 --> 00:51:16,001 Nemůžeš spát? 438 00:51:16,293 --> 00:51:18,253 Mohu vám dát drink, pane? 439 00:51:18,253 --> 00:51:20,338 co piješ? 440 00:51:20,630 --> 00:51:22,924 já nevím, co to piju? 441 00:51:22,924 --> 00:51:26,803 3 míry Gordon's Gin, 1 vodka, 1/2 odměrky Kina O... 442 00:51:26,803 --> 00:51:29,848 - Kina Ole... - Kina Ole, což není Vermut. 443 00:51:29,848 --> 00:51:31,975 Dobře protřepejte, dokud není ledově studený... 444 00:51:31,975 --> 00:51:34,603 pak podávané s velkým tenký plátek citronové kůry. 445 00:51:35,312 --> 00:51:36,688 Šest z nich. 446 00:51:37,063 --> 00:51:40,609 - To je působivé. - Jsou dobré, měl bys jeden mít. 447 00:51:40,734 --> 00:51:44,029 Ne... to by mi nedalo spát. 448 00:51:47,949 --> 00:51:50,619 Takže, co ti nedá spát? 449 00:51:52,954 --> 00:51:55,415 divil jsem se proč jsi přišel se mnou. 450 00:51:57,209 --> 00:52:00,545 Něco to chce přiznat, že ses mýlil. 451 00:52:03,799 --> 00:52:05,383 Chceš prášek na spaní? 452 00:52:05,467 --> 00:52:08,428 - Ne. - Prášek proti bolesti? 453 00:52:08,470 --> 00:52:10,430 Na všechno mám prášky. 454 00:52:10,555 --> 00:52:13,058 Některé vás dělají vyšší. 455 00:52:13,683 --> 00:52:15,852 Některé vás nutí zapomenout. 456 00:52:19,105 --> 00:52:21,483 zkusím to trochu se vyspat. 457 00:52:21,483 --> 00:52:22,943 Dobrý nápad. 458 00:52:38,333 --> 00:52:39,334 Děkuju. 459 00:52:39,334 --> 00:52:42,712 Okamžik, pane Bonde, jmenuji se Fields, Jsem z konzulátu. 460 00:52:42,712 --> 00:52:45,215 No, samozřejmě, že jsi, co jsi dělal na konzulátu, Fieldsi? 461 00:52:45,215 --> 00:52:47,843 To není důležité. Moje rozkazy jsou obrátit tě... 462 00:52:47,884 --> 00:52:50,178 a posadí tě do prvního letadla zpět do Londýna. 463 00:52:50,220 --> 00:52:52,681 Dělejte ty rozkazy zahrnout mého přítele Mathise? 464 00:52:53,140 --> 00:52:54,808 Promiň, nevím, kdo jsi. 465 00:52:55,142 --> 00:52:57,769 Vidíš to? Utekl tak krátce čas a již zapomenut. 466 00:52:58,436 --> 00:53:00,147 Aha, právě to říkáš ublížit mi. 467 00:53:00,272 --> 00:53:03,483 Pane Bonde, tyto rozkazy pocházejí nejvyšší možná autorita. 468 00:53:06,570 --> 00:53:07,696 Zítra ráno. 469 00:53:07,696 --> 00:53:09,030 Tak to máme celou noc. 470 00:53:09,030 --> 00:53:10,991 Pokud se pokusíš utéct, zatknu tě... 471 00:53:10,991 --> 00:53:13,869 nechat tě ve vězení a vzít tě do letadla v řetězech. Pochopit? 472 00:53:13,869 --> 00:53:15,787 Dokonale po tobě. 473 00:53:16,955 --> 00:53:18,707 Myslím, že má pouta. 474 00:53:18,748 --> 00:53:19,875 Určitě v to doufám. 475 00:53:27,382 --> 00:53:30,635 Obviňuje z nedostatku vody o globálním oteplování. 476 00:53:37,184 --> 00:53:40,687 plukovník, který vede národní policii. 477 00:53:58,079 --> 00:53:59,873 Carlosi, momentito. 478 00:54:04,961 --> 00:54:07,672 - Máme rezervaci. - Moment. 479 00:54:07,672 --> 00:54:08,799 - Dobře. - Budu to muset ověřit. 480 00:54:08,799 --> 00:54:09,925 Velmi dobře, děkuji. 481 00:54:09,925 --> 00:54:12,427 - Vaše jméno? - Slečno Fieldsová. 482 00:54:13,887 --> 00:54:15,555 počkej... 483 00:54:17,057 --> 00:54:18,225 Nikam nejdeš. 484 00:54:18,225 --> 00:54:19,935 Tak mě zastřel, Raději bych zůstal v márnici. 485 00:54:19,976 --> 00:54:22,312 Jsme učitelé na sabatiku, hodí se k našemu obalu. 486 00:54:23,146 --> 00:54:24,397 Ne, nejde... dovnitř. 487 00:54:24,898 --> 00:54:26,066 Vstupte! 488 00:54:40,956 --> 00:54:41,998 Ola... (Dobrý den...) 489 00:54:51,550 --> 00:54:53,593 Následujte mě prosím. 490 00:55:01,017 --> 00:55:02,936 Mohu ti ukázat tvůj pokoj, Se�ore? 491 00:55:02,978 --> 00:55:05,021 - Ne, to je v pořádku, děkuji. - Gracias. 492 00:55:22,122 --> 00:55:26,501 Nemůžu najít, ehm... papírnictví. 493 00:55:27,252 --> 00:55:28,795 Pojď a pomoz mi hledat. 494 00:55:44,019 --> 00:55:45,479 Byli jsme pozváni na večírek. 495 00:55:45,520 --> 00:55:47,772 Nevěděl jsem, že tu máme nějaké přátele. 496 00:55:49,357 --> 00:55:50,692 Zelená planeta. 497 00:55:51,985 --> 00:55:53,570 ty nepřijdeš? 498 00:55:53,612 --> 00:55:55,864 Piju se svým přítelem, plukovník. 499 00:55:55,864 --> 00:55:57,657 Uvidíme se tam později. 500 00:56:02,537 --> 00:56:05,207 víš? jak moc jsem na sebe naštvaná? 501 00:56:06,291 --> 00:56:07,959 neumím si to představit. 502 00:56:10,879 --> 00:56:12,714 Musíš být vzteklý. 503 00:56:19,095 --> 00:56:20,722 Chceš jít na večírek? 504 00:56:22,224 --> 00:56:23,433 Strana? 505 00:56:24,309 --> 00:56:26,269 Ale nemám co na sebe. 506 00:56:26,812 --> 00:56:28,396 Opravíme to. 507 00:56:46,873 --> 00:56:50,252 Mohlo by to být užitečné znát své skutečné jméno. 508 00:56:50,502 --> 00:56:51,837 Pole. 509 00:56:53,672 --> 00:56:55,257 Jen Fields. 510 00:56:56,341 --> 00:56:58,009 Jsou to pole. 511 00:56:58,552 --> 00:57:02,681 Jsme ve spirále úpadku životního prostředí. 512 00:57:03,598 --> 00:57:05,350 Od roku 1945... 513 00:57:05,350 --> 00:57:12,566 17 % vegetačního povrchu planety byl nenávratně degradován. 514 00:57:13,150 --> 00:57:18,613 Projekt Tierra je jen jeden malý součástí globální sítě, rovných částí... 515 00:57:18,738 --> 00:57:23,452 kterou vytvořila Zelená planeta, omladit svět... 516 00:57:23,452 --> 00:57:25,120 na pokraji zhroucení. 517 00:57:26,663 --> 00:57:31,460 Doufám, že dnes večer to zvládneš rozhodnutí být toho součástí. 518 00:57:32,627 --> 00:57:34,212 Děkuju. 519 00:57:38,800 --> 00:57:40,051 A bavte se. 520 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 Vynikající projev. Gratuluji. 521 00:57:45,765 --> 00:57:47,559 Nádherný projev, Dominiku. 522 00:57:48,143 --> 00:57:49,311 Děkuju. 523 00:57:50,145 --> 00:57:51,813 Slečno Fieldsová, pane Bonde... 524 00:57:52,022 --> 00:57:54,733 - můj přítel Carlos. - Rád vás poznávám. 525 00:57:54,733 --> 00:57:55,775 madam. 526 00:57:56,109 --> 00:57:59,404 Pane Bonde, Mathis promluvil hodně o tobě. 527 00:57:59,780 --> 00:58:03,784 Chci, abys věděl celý můj policie... je vám k dispozici. 528 00:58:03,784 --> 00:58:05,118 No, to by mohlo být velmi užitečné. 529 00:58:05,202 --> 00:58:07,204 Víte, existují lidé v této zemi... 530 00:58:07,204 --> 00:58:09,748 utratí polovinu své výplaty jen získat čistou vodu. 531 00:58:09,915 --> 00:58:11,291 co si o tom myslíš? 532 00:58:11,416 --> 00:58:13,627 Bolivijská vláda je problém. 533 00:58:13,627 --> 00:58:16,213 Kácí stromy, pak se chovej překvapeně... 534 00:58:16,213 --> 00:58:19,007 když voda a půda, vyplavit do moře. 535 00:58:19,132 --> 00:58:20,550 Nemohl jsem více souhlasit. 536 00:58:20,592 --> 00:58:22,469 Doufám, že toto číslo je podle vašeho vkusu. 537 00:58:22,469 --> 00:58:24,721 Cherie, neměla bys škádlit. 538 00:58:25,138 --> 00:58:29,434 Proč jim o všem neřekneš pozemek, který jsi koupil venku u moře? 539 00:58:29,476 --> 00:58:31,937 Bylo mi potěšením. Omluvíte mě? 540 00:58:33,104 --> 00:58:36,358 Nějak zmizela práva na těžbu do nadnárodní korporace... 541 00:58:36,358 --> 00:58:38,068 které kácely lesy. 542 00:58:38,235 --> 00:58:42,781 Ale až po naší poslední vládě prodal pozemek společnosti Green Planet. 543 00:58:43,532 --> 00:58:45,283 co to bylo? 544 00:58:45,283 --> 00:58:48,120 - Oh, zkřížil jsem svá fakta? - Ano, myslím, že ano. 545 00:58:48,870 --> 00:58:50,747 Omluvíte nás? 546 00:58:51,998 --> 00:58:54,042 Jaká nádherná noc, Se�ore. 547 00:58:56,837 --> 00:58:59,798 Jen jsi mě stál docela dost peněz miláčku. 548 00:58:59,798 --> 00:59:02,509 Nemůžete stanovit cenu o bezúhonnosti. 549 00:59:02,843 --> 00:59:04,427 Můžu to zkusit. 550 00:59:11,434 --> 00:59:15,188 Řekni mi, že jsi dnes večer nepřišel jen abych se vyčůral na můj průvod. 551 00:59:15,230 --> 00:59:18,692 Proč stále po tomhle? generálova hlava, pro vaši římsu? 552 00:59:18,942 --> 00:59:20,777 Od obojího trochu. 553 00:59:21,319 --> 00:59:26,700 Řekni mi, kde je Medrano, a možná už žádné další investory neztratíte. 554 00:59:29,536 --> 00:59:33,290 Opravdu mi lámeš srdce vybrat si takový hmyz přede mnou. 555 00:59:35,208 --> 00:59:36,877 Přehodíš mě? 556 00:59:37,043 --> 00:59:40,213 No, pil jsi... možná jsi uklouzl? 557 00:59:41,131 --> 00:59:43,300 Oh... jen přemýšlej jak moc bys mi chyběl. 558 00:59:48,472 --> 00:59:50,015 Dobrý večer. 559 00:59:50,140 --> 00:59:51,766 Tady to máš. 560 00:59:53,810 --> 00:59:55,061 Omluvíte mě? 561 00:59:55,854 --> 00:59:57,606 Pane Bonde. 562 00:59:58,273 --> 01:00:00,150 Jaké potěšení. 563 01:00:02,027 --> 01:00:04,780 S tímhle opatrně, ona s tebou nepůjde do postele... 564 01:00:04,780 --> 01:00:07,574 pokud jí něco nedáš opravdu chce. 565 01:00:07,574 --> 01:00:12,412 To je škoda, protože je opravdu slušná ohromující, jakmile ji... dostaneš na záda. 566 01:00:12,412 --> 01:00:15,373 Jo, kéž bych to mohl říct ten pocit byl vzájemný. 567 01:00:15,373 --> 01:00:17,042 Je mi líto, pane Greene, ale musíme jít. 568 01:00:17,042 --> 01:00:19,002 prosím, mí přátelé mi říkají Dominik. 569 01:00:19,002 --> 01:00:21,087 Jsem si jistý, že ano. 570 01:00:21,922 --> 01:00:25,258 Kolik toho víš o Bondovi, Camille, protože je spíše... 571 01:00:25,258 --> 01:00:29,262 tragický případ, říká jeho MI-6 že je těžké ho ovládat. 572 01:00:29,262 --> 01:00:34,559 Pěkný způsob, jak říct, že všechno zdá se, že doteky chřadnou a umírá. 573 01:00:34,559 --> 01:00:35,852 Můžeme? 574 01:00:35,852 --> 01:00:38,355 To pro tebe nevěstí nic dobrého, Obávám se. 575 01:00:38,355 --> 01:00:40,732 Vy dva tvoříte přesto okouzlující pár. 576 01:00:40,732 --> 01:00:43,610 Oba jste... jaký je výraz? 577 01:00:43,610 --> 01:00:45,904 Poškozené zboží. 578 01:00:48,657 --> 01:00:50,534 Oh můj bože! 579 01:00:51,159 --> 01:00:53,036 Je mi to moc líto. 580 01:00:56,248 --> 01:00:58,708 Pojď, rozjasni se. Omezuješ můj styl. 581 01:01:00,043 --> 01:01:04,214 Takže teď je to britská rozvědka? Co ode mě sakra chtějí? 582 01:01:04,214 --> 01:01:06,591 Ty mi to ukážeš Projekt Tierra Dominica Greena. 583 01:01:06,591 --> 01:01:09,010 - Jste na to? - Mám na výběr? 584 01:01:09,010 --> 01:01:10,428 Chcete jeden? 585 01:01:10,887 --> 01:01:13,557 Je tam něco strašného efektivní o vás. 586 01:01:13,557 --> 01:01:15,433 Jaký kompliment. 587 01:01:29,448 --> 01:01:32,784 Jaká je sázka, že Dominic Greene? má přátele v policii? 588 01:01:44,087 --> 01:01:45,714 Zůstaň tady. 589 01:01:48,091 --> 01:01:49,926 Buenas Noches. (dobrý večer) 590 01:02:06,526 --> 01:02:09,029 A teď proč bys chcete, abych to udělal? 591 01:02:41,353 --> 01:02:43,021 Mathis. 592 01:02:44,481 --> 01:02:47,400 Je tam nemocnice na druhé straně města. 593 01:02:47,859 --> 01:02:51,988 Prosím... zůstaň se mnou. 594 01:02:51,988 --> 01:02:54,616 Zůstaň tady, prosím. 595 01:02:54,616 --> 01:02:55,951 Prosím. 596 01:02:55,951 --> 01:02:57,661 Pojď sem. 597 01:02:58,954 --> 01:03:01,164 To je v pořádku... vydrž. 598 01:03:01,248 --> 01:03:03,291 Dobře. 599 01:03:04,334 --> 01:03:06,253 To je lepší. 600 01:03:06,253 --> 01:03:08,588 Takhle to nebolí. 601 01:03:11,133 --> 01:03:13,510 Je Mathis vaše krycí jméno? 602 01:03:14,594 --> 01:03:16,221 Ano. 603 01:03:17,806 --> 01:03:19,975 Ne moc dobrý, že? 604 01:03:25,730 --> 01:03:28,942 Odpouštíme si navzájem? 605 01:03:30,318 --> 01:03:33,113 Neměl jsem tě nechat samotnou. 606 01:03:34,698 --> 01:03:36,658 Večernice. 607 01:03:37,200 --> 01:03:39,578 Udělala pro tebe všechno. 608 01:03:41,121 --> 01:03:43,373 Odpusťte jí. 609 01:03:44,875 --> 01:03:47,127 Odpusťte si. 610 01:04:08,523 --> 01:04:10,901 Takhle se chováš ke svým přátelům? 611 01:04:11,276 --> 01:04:13,320 Bylo by mu to jedno. 612 01:04:19,409 --> 01:04:21,077 Jdeme. 613 01:04:35,050 --> 01:04:37,928 Ministr zahraničí vás chce vidět. 614 01:04:38,929 --> 01:04:40,680 Co nevím? 615 01:04:40,680 --> 01:04:43,266 Ren� Mathis byl zastřelen v Bolívii. 616 01:04:43,391 --> 01:04:45,977 Policie tvrdí, že to byl Bond. 617 01:05:08,083 --> 01:05:09,292 Buenos d�as. (dobré ráno) 618 01:05:12,087 --> 01:05:13,296 Buenos d�as. 619 01:05:20,262 --> 01:05:23,181 - Kolik jsi mu zaplatil? - No, chtěl tě. 620 01:05:23,181 --> 01:05:25,684 Ale nechal jsem mu auto jako zajištění. 621 01:05:25,684 --> 01:05:28,019 Vydělá mnohem víc když nás prodá. 622 01:05:31,398 --> 01:05:34,359 Dobře... uvidíme, jestli ta věc poletí. 623 01:05:50,417 --> 01:05:51,751 Zde... 624 01:05:51,751 --> 01:05:54,963 řekly všechny informace, které jsem našel nebylo tam nic cenného. 625 01:05:54,963 --> 01:05:57,466 Ale Greeneovi geologové dokázal, že existuje. 626 01:06:01,553 --> 01:06:04,973 Mé zdroje mi říkají, že jsi Bolivijská tajná služba... 627 01:06:05,974 --> 01:06:08,018 nebo býval. 628 01:06:08,477 --> 01:06:12,814 A ty jsi infiltroval Greene's organizaci sexem s ním. 629 01:06:13,064 --> 01:06:16,151 - To tě uráží? - Ne, ani v nejmenším. 630 01:06:16,568 --> 01:06:18,653 Takže, co tě zajímá v Greene? 631 01:06:18,653 --> 01:06:21,573 No, mimo jiné pokusil se zabít mého přítele. 632 01:06:21,990 --> 01:06:23,992 - Žena? - Ano... 633 01:06:23,992 --> 01:06:25,494 ale není to tak, jak si myslíš. 634 01:06:25,494 --> 01:06:28,288 - Tvoje matka? - Ráda si to myslí. 635 01:06:31,792 --> 01:06:33,794 Co je to... tam dole? 636 01:06:36,546 --> 01:06:40,300 To je díra do dřezu... V okolí jich je několik. 637 01:06:41,635 --> 01:06:44,846 Jen pro pořádek, Nebyl jsem s Greenem chvíli... 638 01:07:51,455 --> 01:07:53,498 Myslím, že jsme ho ztratili. 639 01:08:02,382 --> 01:08:04,885 Přichází rychle. 640 01:08:50,931 --> 01:08:52,891 Je přímo za vámi! 641 01:09:34,808 --> 01:09:37,769 Zde! Nasaďte si to! 642 01:10:21,772 --> 01:10:24,107 Pojď! 643 01:10:44,002 --> 01:10:45,754 Pojď sem! 644 01:11:04,564 --> 01:11:06,900 Podle Bolivijců byla to rutinní zastávka... 645 01:11:06,900 --> 01:11:10,237 a když objevili Mathisovo tělo, Bond je odzbrojil a zastřelil. 646 01:11:10,237 --> 01:11:12,697 Samozřejmě nejsou žádní svědci dokázat opak. 647 01:11:12,697 --> 01:11:15,408 něco potřebuji. Nemůžu tam jít neozbrojený. 648 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Omlouvám se, nic tu není. 649 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Pojďte dál. 650 01:11:22,582 --> 01:11:25,752 Jaká je dnešní výmluva? Že je Bond právně slepý? 651 01:11:25,752 --> 01:11:27,254 Ne, pane ministře. 652 01:11:27,254 --> 01:11:30,048 Myslím, že ti to říkat nemusím jak naštvaný P.M. je. 653 01:11:30,465 --> 01:11:32,968 S úctou, P.M. má moje přímá linka. 654 01:11:32,968 --> 01:11:35,428 A on by toho využil kdyby s tebou chtěl mluvit. 655 01:11:36,847 --> 01:11:42,644 Je mi líto, M... věci se změnily... Měli jsme dlouhé diskuse s našimi bratranci. 656 01:11:42,644 --> 01:11:45,188 Zájmy pana Greena a naši se nyní srovnejte. 657 01:11:45,188 --> 01:11:47,149 Pane ministře, tento muž je významným hráčem... 658 01:11:47,149 --> 01:11:49,943 v jednom z nejnebezpečnějších a mocné organizace... 659 01:11:49,943 --> 01:11:51,778 Nikdy jsme o tom ani neslyšeli. 660 01:11:51,778 --> 01:11:55,157 Zahraniční politiku nelze dělat na základě tušení a narážek. 661 01:11:55,157 --> 01:11:59,453 Pak nám dejte čas, abychom shromáždili dostatek důkazů abyste mohli činit informovaná rozhodnutí. 662 01:11:59,494 --> 01:12:01,246 Dobře. 663 01:12:01,246 --> 01:12:04,166 Řekni, že máš pravdu... řekni, že Greene je darebák. 664 01:12:04,166 --> 01:12:08,336 Kdybychom odmítli obchodovat s padouchy neměli bychom téměř s kým obchodovat. 665 01:12:09,463 --> 01:12:12,966 Světu dochází ropa, M... Rusové nehrají míč... 666 01:12:12,966 --> 01:12:15,427 jsou to Američané a Číňané rozdělit to, co zbylo. 667 01:12:15,427 --> 01:12:20,932 Správné nebo špatné do toho nejdou. Jednáme z nutnosti. 668 01:12:23,143 --> 01:12:29,357 Bond... je divoký. Kdo může říct, že nebyl proměněn? 669 01:12:29,441 --> 01:12:31,443 Přitáhněte ho dovnitř... 670 01:12:31,610 --> 01:12:34,863 nebo ho Američané položí. 671 01:12:36,823 --> 01:12:39,034 Myslím, že jsem našel cestu ven. 672 01:12:39,201 --> 01:12:41,411 Ty mrzneš. 673 01:12:41,828 --> 01:12:43,497 jsem v pohodě. 674 01:13:00,180 --> 01:13:02,557 Tak co to je ten Greene má, co chceš? 675 01:13:07,729 --> 01:13:11,900 To není Greene, to je Medrano... muž, kterého jste potkali na Haiti. 676 01:13:13,151 --> 01:13:16,655 Můj otec... pracoval pro vojenskou juntu. 677 01:13:16,655 --> 01:13:19,157 Byl to velmi krutý muž. 678 01:13:20,283 --> 01:13:22,619 Ale byl to můj otec. 679 01:13:26,123 --> 01:13:31,545 Když jsem byl malé dítě, opozice poslal do našeho domu generála Medrana. 680 01:13:34,381 --> 01:13:39,845 Zastřelil mého otce... dělal věci mé matce a mé sestře... 681 01:13:40,720 --> 01:13:45,183 a pak je uškrtil zatímco jsem se díval. 682 01:13:45,642 --> 01:13:48,937 Byl jsem příliš mladý na to, abych měl nějaké potíže. 683 01:13:49,688 --> 01:13:52,566 Tak se na mě jen usmál... 684 01:13:54,151 --> 01:13:56,862 a zapálili dům. 685 01:13:59,197 --> 01:14:01,783 Zanechal svou stopu. 686 01:14:04,703 --> 01:14:06,663 Takže, když jsem tě vytáhl z lodi... 687 01:14:06,663 --> 01:14:09,791 Na tu šanci jsem čekal roky. 688 01:14:10,041 --> 01:14:12,127 omlouvám se. 689 01:14:13,587 --> 01:14:16,923 Zdá se, že oba používáme Greene, aby se k někomu dostal. 690 01:14:18,258 --> 01:14:20,969 Ztratil jsi někoho? 691 01:14:21,011 --> 01:14:23,263 Ano, ano. 692 01:14:23,263 --> 01:14:25,974 Chytili jste toho, kdo to udělal? 693 01:14:26,099 --> 01:14:28,894 Ne... ještě ne. 694 01:14:29,352 --> 01:14:32,105 Řekni mi, až to uděláš... 695 01:14:32,272 --> 01:14:35,150 Chtěl bych vědět, jaký je to pocit. 696 01:14:39,488 --> 01:14:41,615 Měli bychom jít. 697 01:14:42,032 --> 01:14:43,617 Jste připraveni? 698 01:15:16,650 --> 01:15:19,069 Použili dynamit. 699 01:15:21,738 --> 01:15:24,282 Toto bývalo koryto řeky. 700 01:15:41,049 --> 01:15:44,928 Greene nejde po ropě, chce vodu. 701 01:15:45,846 --> 01:15:47,430 Nemůžeme to takhle nechat. 702 01:15:47,430 --> 01:15:49,099 Je to jedna přehrada. 703 01:15:49,099 --> 01:15:52,686 Vytváří sucho... A postaví další. 704 01:17:21,441 --> 01:17:23,485 Promiňte pane... vaše žena zanechala zprávu. 705 01:17:23,485 --> 01:17:26,446 Anglická žena. Dnes ráno ti to nechala. 706 01:17:26,530 --> 01:17:28,490 - Děkuji. - Těší mě. 707 01:17:28,490 --> 01:17:30,325 Běh! 708 01:17:30,575 --> 01:17:32,202 Co je to? 709 01:17:33,495 --> 01:17:35,539 Nevadilo by ti počkat tady dole? 710 01:17:35,789 --> 01:17:38,166 budu venku. 711 01:17:57,269 --> 01:17:59,020 Tak to myslela? 712 01:17:59,354 --> 01:18:01,189 Doufám, že můžete věřit tito muži. 713 01:18:01,189 --> 01:18:03,442 Ještě chvilku... To je Tanner. 714 01:18:04,151 --> 01:18:06,611 Ano? 715 01:18:06,653 --> 01:18:08,113 Máme dívku dole... 716 01:18:08,113 --> 01:18:10,615 Říká, aby ti řekla, že je jí to líto ale tohle není její boj. 717 01:18:10,615 --> 01:18:12,075 To není... nech ji jít. 718 01:18:12,075 --> 01:18:14,119 Ona není naše starost. 719 01:18:14,911 --> 01:18:16,538 No, jsem zklamaný. 720 01:18:17,080 --> 01:18:18,540 ty jsi? 721 01:18:18,540 --> 01:18:20,709 Kolik oleje slíbili ti Američané? 722 01:18:20,709 --> 01:18:22,961 - Tady nejde o ropu. - No, to je dobrý, žádný tam není. 723 01:18:22,961 --> 01:18:24,713 Je to o důvěře. 724 01:18:24,838 --> 01:18:26,923 Říkal jsi, že nemáš motivaci pomstou. 725 01:18:26,923 --> 01:18:28,592 Motivuje mě moje povinnost. 726 01:18:28,592 --> 01:18:30,135 Ne. 727 01:18:30,343 --> 01:18:35,015 Myslím, že jsi tak zaslepený bezútěšností vztek, že je ti jedno, komu ublížíš. 728 01:18:35,765 --> 01:18:39,394 Když to nemůžeš říct svým přátelům od svých nepřátel je čas jít. 729 01:18:47,152 --> 01:18:50,572 Možná by sis rád ještě podržel teorie o neexistenci ropy. 730 01:18:50,697 --> 01:18:52,866 Má toho plné plíce. 731 01:18:54,242 --> 01:18:55,368 Byl to Greene. 732 01:18:55,368 --> 01:18:57,329 Bezpochyby. Ale proč? 733 01:18:58,205 --> 01:19:01,249 - Je to jen špatný směr... - Chci říct... proč její Bond? 734 01:19:01,249 --> 01:19:03,126 Jen se předpokládalo abych tě poslal domů. 735 01:19:03,126 --> 01:19:06,713 Pracovala v kanceláři... sbírání zpráv. 736 01:19:07,172 --> 01:19:10,217 Podívejte se, jak dobře tvé kouzlo funguje, Jamesi. 737 01:19:10,217 --> 01:19:13,261 Udělají pro tebe cokoliv, nebudou? 738 01:19:13,261 --> 01:19:15,847 Kolik je to teď? 739 01:19:15,847 --> 01:19:19,184 Jste zbaveni služby a suspendováni čeká na další vyšetřování. 740 01:19:19,226 --> 01:19:22,813 Dáte jakékoli zbraně, které máte mít tyto muže a odejít s nimi hned. 741 01:20:09,693 --> 01:20:11,153 Slečna Fieldsová prokázala skutečnou statečnost. 742 01:20:11,153 --> 01:20:13,405 Chci, aby to bylo zmíněno ve vaší zprávě. 743 01:20:13,447 --> 01:20:15,240 Teď ty a já je potřeba to vidět. 744 01:20:15,240 --> 01:20:16,700 Není kam jít. 745 01:20:16,700 --> 01:20:19,161 Je tam zachycení nebo zabít rozkaz na vás. 746 01:20:20,120 --> 01:20:21,872 Kdo by to udělal? 747 01:20:31,631 --> 01:20:33,258 madam? Zjistěte, kam jde. 748 01:20:33,258 --> 01:20:35,260 - Něco chystá. - Madam, CIA trvá na... 749 01:20:35,260 --> 01:20:37,762 CIA mě nezajímá, nebo jejich vykonstruované důkazy. 750 01:20:37,762 --> 01:20:40,182 Je to můj agent. A já mu věřím. 751 01:20:40,182 --> 01:20:41,683 Pokračuj. 752 01:20:52,694 --> 01:20:54,029 Vstupte. 753 01:20:54,362 --> 01:20:55,614 Pokusíš se mě zastřelit? 754 01:20:55,614 --> 01:20:57,491 Řekl jsem, vstupte. 755 01:21:12,214 --> 01:21:14,841 Dostaneš botulismus když to budeš pít dál. 756 01:21:14,841 --> 01:21:17,552 Je to balená voda. 757 01:21:17,969 --> 01:21:20,639 Asi to přišlo z nějakého potoka hned za rohem odtud... 758 01:21:20,639 --> 01:21:23,141 parta malých dětí čurat do toho. 759 01:21:24,309 --> 01:21:27,896 - Proto jím ty papriky. - No, všechno, co říkám, je... 760 01:21:27,896 --> 01:21:30,899 nemůžeš věřit ničemu tady kolem. 761 01:21:34,903 --> 01:21:36,780 Lincoln Exportar, buenos noches. (Lincoln Export, dobrý večer) 762 01:21:36,988 --> 01:21:39,407 Víte, když někdo zavolá, můžete jen jim řekni, že je to "CIA", Felixi. 763 01:21:39,407 --> 01:21:41,993 Řekl mi to taxikář kde byla vaše kancelář. 764 01:21:41,993 --> 01:21:44,621 No, když je to tak snadné najít, Jamesi... 765 01:21:44,621 --> 01:21:46,873 opravdu byste měli přijít na návštěvu. 766 01:21:47,415 --> 01:21:50,335 Nebo byste možná měli jít ven a vidět něco víc z města. 767 01:22:11,523 --> 01:22:13,275 Slyšel jsem zvěsti, že jste se narodil. 768 01:22:13,275 --> 01:22:15,235 Felix. 769 01:22:15,235 --> 01:22:17,696 - �Qu� gusta? (Co byste chtěli?) - Una cerveza, prosím. (pivo, prosím.) 770 01:22:19,281 --> 01:22:21,825 Víš, jen mě to zajímalo jak by vypadala Jižní Amerika... 771 01:22:21,825 --> 01:22:23,952 kdyby to nikomu nedalo o koksu nebo komunismu. 772 01:22:23,952 --> 01:22:26,580 Vždy to na mě udělalo dojem vy kluci byste tohle místo rozřezali. 773 01:22:26,580 --> 01:22:29,166 Beru to jako kompliment pocházející od Brita. 774 01:22:31,334 --> 01:22:33,753 Jste si jisti, že hrajete? s pravou stranou? 775 01:22:34,254 --> 01:22:36,339 Režimy se mění jednou týdně tady dole. 776 01:22:36,339 --> 01:22:38,550 Medrano nebude o nic špinavější než další chlap. 777 01:22:38,550 --> 01:22:40,552 No vidíš, to se mi líbí o zpravodajství USA... 778 01:22:40,552 --> 01:22:43,388 - lehneš si s kýmkoli. - Včetně tvého bratra. 779 01:22:43,388 --> 01:22:46,975 - Včetně tebe. - Víte, že vás hrají? 780 01:22:46,975 --> 01:22:49,770 Dominic Greene to bude nasrat osušte a pak půjde dál... 781 01:22:49,770 --> 01:22:51,980 a ty zůstaneš sbírání rozbitého nádobí... 782 01:22:51,980 --> 01:22:54,733 Co vám budu povídat, je žádná taková věc jako oběd zdarma. 783 01:22:54,733 --> 01:22:58,069 Vidíš Felixi, nemyslím si, že jsi z poloviny tak cynický, jak se vydáváš za sebe. 784 01:22:58,069 --> 01:23:00,238 Ty mě neznáš. 785 01:23:00,947 --> 01:23:03,158 Proč?... 786 01:23:03,158 --> 01:23:05,160 Jen proto, že jsi nepřišel sám? 787 01:23:05,577 --> 01:23:08,789 - Jak dlouho mám? - 30 sekund. 788 01:23:10,081 --> 01:23:12,125 No, to nám nedá hodně času, že? 789 01:23:14,419 --> 01:23:17,756 Medrano se nemůže pohnout, dokud nezaplatí z armády a policejního náčelníka. 790 01:23:17,756 --> 01:23:20,467 Greene ho přivádí jeho peníze teď v hotelu volaly... 791 01:23:20,467 --> 01:23:24,346 "P�rola de las Dunas", v poušti. 792 01:23:24,346 --> 01:23:26,348 Děkuji, Felixi. 793 01:23:26,348 --> 01:23:28,266 Jamesi! Pohni zadkem! 794 01:23:53,792 --> 01:23:56,503 Co se sakra stalo? co jsi mu řekl? 795 01:23:56,503 --> 01:23:58,463 Prostě na čem jsme se dohodli. 796 01:25:22,047 --> 01:25:23,965 co to děláš? 797 01:25:25,801 --> 01:25:27,427 Klouže natažený. 798 01:25:28,512 --> 01:25:30,680 Možná byste si měli zkontrolovat své vlastní. 799 01:25:31,014 --> 01:25:32,682 budu. 800 01:25:37,354 --> 01:25:39,815 Už jsi někdy někoho zabil? 801 01:25:43,318 --> 01:25:47,114 Školení vám řekne, že když adrenalin kopne, měli byste to kompenzovat. 802 01:25:48,198 --> 01:25:52,369 Ale část z vás tomu nebude věřit trénink, protože tohle zabití je osobní. 803 01:25:53,954 --> 01:25:56,331 Zhluboka se nadechněte. 804 01:25:56,331 --> 01:25:58,125 Potřebujete pouze jeden výstřel. 805 01:25:58,125 --> 01:26:00,460 Ať se to počítá. 806 01:26:10,428 --> 01:26:12,806 Generále, je tady. 807 01:26:13,348 --> 01:26:15,934 - Přišel čas, generále. - Pojďme. 808 01:26:58,477 --> 01:27:03,732 - Vítejte. - Jak se máš? 809 01:27:07,068 --> 01:27:10,864 V eurech... jak bylo požadováno. 810 01:27:10,864 --> 01:27:13,492 Dolar už není to, co býval. 811 01:27:13,492 --> 01:27:15,577 Cena války. 812 01:27:17,370 --> 01:27:20,373 Ano, obávám se, že korupce v současné vládě... 813 01:27:20,373 --> 01:27:21,958 již nelze tolerovat 814 01:27:23,335 --> 01:27:24,795 prezidente? 815 01:27:24,795 --> 01:27:26,505 A můj? 816 01:27:26,713 --> 01:27:29,299 Dostaneš to hned jak se podepisuješ nad mou zemí. 817 01:27:45,482 --> 01:27:47,901 Můj první oficiální čin. 818 01:27:53,323 --> 01:27:54,991 A tohle, kdybyste chtěl. 819 01:27:55,408 --> 01:27:56,993 co to je? 820 01:27:56,993 --> 01:27:59,871 Od tohoto okamžiku moje organizace vlastní... 821 01:27:59,871 --> 01:28:03,542 více než 60 % zásobování vodou v Bolívii. 822 01:28:03,542 --> 01:28:07,003 A tato smlouva uvádí že vaše nová vláda... 823 01:28:07,003 --> 01:28:10,841 nás bude využívat jako poskytovatele služeb. 824 01:28:10,924 --> 01:28:14,052 Tohle je dvojí co teď platíme. 825 01:28:17,222 --> 01:28:19,683 Oh... no, tak to nepodepisujte! 826 01:28:20,308 --> 01:28:25,939 Ale měl bys o mně něco vědět a lidé, se kterými pracuji. 827 01:28:26,148 --> 01:28:32,112 Zabýváme se levicí nebo pravicí, nebo diktátoři nebo svržení diktátoři. 828 01:28:32,404 --> 01:28:37,200 Kdyby byl současný prezident víc souhlas, nebavil bych se s tebou. 829 01:28:37,284 --> 01:28:41,288 Takže pokud se rozhodnete nepodepsat, probudíš se s koulemi... 830 01:28:41,288 --> 01:28:45,792 ve vašich ústech a vaší vůli náhrada stojící nad vámi. 831 01:28:47,377 --> 01:28:50,630 Jestli o tom pochybuješ, zastřel mě, vezmi si ty peníze... 832 01:28:50,630 --> 01:28:53,800 a dobře se vyspěte. 833 01:29:52,776 --> 01:29:55,612 Ty a já jsme měli společného přítele. 834 01:32:45,407 --> 01:32:48,243 Zní to jako právě jsi ztratil další. 835 01:33:57,813 --> 01:34:02,567 Ne tudy, ne tudy! Nemůžu... nemůžu. 836 01:34:20,669 --> 01:34:22,295 Udělej svůj výstřel. 837 01:34:22,295 --> 01:34:24,381 Zhluboka se nadechněte. 838 01:34:25,173 --> 01:34:27,509 Ať se to počítá. 839 01:34:42,899 --> 01:34:44,609 Pojď! 840 01:34:58,623 --> 01:35:00,625 Počkejte tady. 841 01:35:31,615 --> 01:35:33,617 Slíbil jsi, že... 842 01:35:33,617 --> 01:35:35,452 Nechat tě jít? 843 01:35:35,660 --> 01:35:38,371 Odpověděl jsem na vaše otázky. 844 01:35:38,705 --> 01:35:41,500 Řekl jsem ti, co jsi chtěl vědět o Quantum. 845 01:35:41,500 --> 01:35:42,876 Ano, ano. 846 01:35:42,876 --> 01:35:46,296 A vaši přátelé by to věděli, takže pravděpodobně hledají tebe. 847 01:35:46,296 --> 01:35:47,672 Ale dobrá zpráva je... 848 01:35:47,672 --> 01:35:49,716 jsi uprostřed pouště. 849 01:35:53,720 --> 01:35:55,263 Zde. 850 01:35:56,723 --> 01:36:00,477 Vsadím se, že to ujedete 20 mil než to začnete zvažovat. 851 01:36:00,477 --> 01:36:02,562 Sbohem, pane Greene. 852 01:36:02,562 --> 01:36:05,982 Motorový olej 853 01:36:42,310 --> 01:36:43,895 děkuji. 854 01:36:43,895 --> 01:36:45,647 Je mi potěšením. 855 01:36:46,898 --> 01:36:48,567 jsi v pořádku? 856 01:36:49,109 --> 01:36:50,861 jsem v pohodě. 857 01:36:50,902 --> 01:36:55,490 Ale pořád si myslím, že je mrtvý, a co teď? 858 01:36:55,490 --> 01:36:58,160 No, přehrada, kterou jsme viděli bude muset sestoupit. 859 01:36:58,160 --> 01:36:59,369 A budou i další... 860 01:36:59,411 --> 01:37:01,830 někoho, kdo pracoval pro Greene může pomoci. 861 01:37:02,998 --> 01:37:05,167 Není to špatný nápad. 862 01:37:09,671 --> 01:37:12,340 Myslíte, že to zvládnu teď spát? 863 01:37:14,760 --> 01:37:17,763 Nemyslím si, že mrtví starat se o pomstu. 864 01:37:20,390 --> 01:37:23,810 Kéž bych tě mohl osvobodit. 865 01:37:27,272 --> 01:37:29,941 Ale vaše vězení je tam. 866 01:38:20,700 --> 01:38:25,247 Fajn, cokoliv pro snadný život. 867 01:38:26,456 --> 01:38:27,791 Posaďte se. 868 01:38:28,542 --> 01:38:30,710 Posaďte se! 869 01:38:31,378 --> 01:38:33,130 To je v pořádku, zlato. 870 01:38:49,729 --> 01:38:52,107 Vy jste Kanaďan? 871 01:38:52,107 --> 01:38:54,401 Pracujete v kanadské zpravodajské službě? 872 01:38:54,401 --> 01:38:57,028 Je mi líto, vím, že ano. 873 01:38:57,028 --> 01:38:59,322 A znát tohoto muže.. 874 01:38:59,322 --> 01:39:01,741 Předpokládám, že máte přístup na nějaký velmi citlivý materiál... 875 01:39:01,741 --> 01:39:03,702 ke kterému budete nuceni vzdát se. 876 01:39:03,702 --> 01:39:05,078 Jeho život bude ohrožen... 877 01:39:05,078 --> 01:39:08,373 a protože ho miluješ... nebudete váhat. 878 01:39:08,707 --> 01:39:11,084 To je krásný náhrdelník. 879 01:39:11,626 --> 01:39:13,795 Dal ti to? 880 01:39:15,464 --> 01:39:18,300 Mám jednu takovou... 881 01:39:20,886 --> 01:39:23,388 Dal to mému příteli. 882 01:39:23,430 --> 01:39:26,641 Někdo mi velmi blízký. 883 01:39:28,643 --> 01:39:30,645 - Jmenujete se? - Corine. 884 01:39:30,645 --> 01:39:32,272 Corine. 885 01:39:32,481 --> 01:39:35,233 Corine, navrhuji, abys teď odešla, kontaktujete své lidi... 886 01:39:35,233 --> 01:39:38,528 a řeknete jim, aby to zkontrolovali jejich těsnění mají netěsnost. 887 01:39:38,653 --> 01:39:40,906 Udělej to teď, prosím. 888 01:39:41,490 --> 01:39:44,910 Tento muž a já mít nějaké nedokončené záležitosti. 889 01:39:55,170 --> 01:39:56,797 Děkuju. 890 01:40:00,884 --> 01:40:02,636 Prosím. 891 01:40:02,844 --> 01:40:04,888 Udělejte to rychle. 892 01:40:13,855 --> 01:40:15,524 Je stále naživu? 893 01:40:15,524 --> 01:40:16,983 On je. 894 01:40:17,192 --> 01:40:18,860 jsem překvapená. 895 01:40:19,694 --> 01:40:22,197 Našli jste, co jste hledali? 896 01:40:22,197 --> 01:40:24,074 - Ano. - Dobře. 897 01:40:24,950 --> 01:40:27,828 - Předpokládám, že ničeho nelitujete. - Já ne. 898 01:40:27,953 --> 01:40:29,621 co ty? 899 01:40:30,038 --> 01:40:32,582 Samozřejmě že ne. Bylo by to neprofesionální. 900 01:40:34,084 --> 01:40:37,963 Uprostřed našli mrtvého Greena z bolivijské pouště, ze všech míst. 901 01:40:37,963 --> 01:40:40,507 Dvě kulky v zadní části jeho lebky. 902 01:40:40,507 --> 01:40:43,301 Našli motorový olej v jeho žaludku. 903 01:40:43,301 --> 01:40:45,011 Znamená to pro tebe něco? 904 01:40:45,011 --> 01:40:46,221 Kéž bych mohl pomoci. 905 01:40:46,221 --> 01:40:47,347 Budete rádi, když budete vědět... 906 01:40:47,347 --> 01:40:49,474 Urovnal jsem věci s Američany. 907 01:40:49,474 --> 01:40:51,893 Váš přítel Leiter byl povýšen. 908 01:40:51,893 --> 01:40:53,228 Nahradí Beama. 909 01:40:53,228 --> 01:40:55,647 Tak tedy ti praví lidé udrželi svá zaměstnání. 910 01:40:55,647 --> 01:40:57,607 Něco takového. 911 01:40:59,067 --> 01:41:01,319 Gratuluji, měl jsi pravdu. 912 01:41:01,570 --> 01:41:03,113 o čem? 913 01:41:03,864 --> 01:41:05,824 O Vesper. 914 01:41:07,617 --> 01:41:09,494 madam! 915 01:41:11,371 --> 01:41:13,248 Pouto. 916 01:41:13,874 --> 01:41:15,834 Potřebuji tě zpátky. 917 01:41:16,251 --> 01:41:18,753 Nikdy jsem neodešel. 918 01:41:18,753 --> 01:41:39,608 Quantum of Solace.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA